南疆那些令人上头的店名

早就听说南疆的一些店铺，店名特别清奇。

果然，一路上留心观察一下，不论是喀什市，还是莎车县，亦或是和田市，都有不少出人意料的店名。

和田市团城的一家裁缝店

这家名叫特色姿态裁缝店，不知道是不是专做特殊体型服装的。

和田市团城附近一家馕房

香气弥漫馕店，馕字写错了。先忽略这个错字，这个店名挺直白。

和田团城附近服装店

这家服装店取名“自由”，是想穿什么样式的都有吗？稍稍有点抽象。

和田团城附近一家养生馆

苗条女士养生，嗯，对女士还是有吸引力的。毕竟谁不想苗条又健康呢？

这是喀什市的一家美容美体中心

和上面这家对比一下，富姑娘美容美体中心，这一定是维语直译过来的。话说叫“贵美人”可能更像店名，你说呢？

和田团城附近的一家服装店

一千年？是店开了很久还是指服装特别耐穿？

和田市团城的美容店

美满芭比？这种搭配倒是新颖。芭比娃娃很可爱，但女士想不想美容成芭比，恐怕也不一定。

和田市团城的珠宝店

发亮珠宝首饰，一定是以钻石、金银为主吧？

莎车县的一处招牌

说实话，亮贵牙齿保养产品还真不知道是什么样的。进去问了问，他听不懂我说的，我听不懂他说的。

莎车县的

这个牙齿养护店和刚才那家紧挨着。我不知道鲍鱼指的是品牌还是牙齿像鲍鱼（貌似没有谁的牙齿像鲍鱼吧？）

这应该也是莎车县的

袜子不好看不要钱。

还是莎车县的

服装店名字叫“美好的愿望”，还挺贴切。

好像是喀什市的一家店

不知道高贵的吃法是什么样的。

喀什市的店名

嗯，你到这家店吃一吃，可能会令你欣喜。

喀什街拍到的一家店

这快餐，得要吃多快呀！

记得是喀什古城里的吧

理发确实想要理出“赏心悦目”的造型。

喀什市街拍

不知道嫩苗指的是鸡还是烤鸡用的燃料？

喀什街头的店名

这两家店铺名称都很有趣。

喀什街头的店名

看到这个店名，我的嘴角已经微微翘起。

喀什古城里的店面

这帽子，真带劲！

喀什街头的店名

我实在克制不住想去尝一尝，这是对我意志力巨大的考验！

喀什市街头的店名

广告公司取名“勇气”，你觉得想表达什么？

喀什市街头所见店名

初恋岁月蛋糕，挺甜蜜的。

喀什市街头

听到吆喝声了吗？

喀什市街头的店名

五金就是要坚固，对吧？

喀什古城里的店面

谁买我的纪念品谁骄傲，是这意思吗？

喀什市的千万花女装店

不太理解。

喀什市街拍

可能翻译成“贵夫人”更像店名吧。

喀什市街拍

看来是老字号。

喀什街拍

花声音是什么声音？

喀什街拍

美女姑娘，意思是不是重复了？

心之谜？是不是说你自己也不确定想要什么式样，来来来，我帮你设计。

美好的愿望，满满正能量！

真够便利的。

“吸引”这个词做店名，亏他想得出来。

好直白的店名！

喀什古城的网红馕店

算一算，这是第几代的传承？

白日梦，我觉得这个写真馆的名字绝了！

南疆这些令人新奇的店名，多半是少数民族经营者开的。或许起名的时候是维语，在维吾尔文化和语境中，是很正常的。但是翻译成国语，可能是译者没有找到对应的适用于店铺的词语，就形成了这种奇特的效果。