胡适--佛教的翻译文学

胡适--佛教的翻译文学

　　胡适先生《白话文学史》第九章，第十章分别有《佛教的翻译文学》上下部分。该书收录于蓬莱阁从书中，由上海古籍出版，骆玉明导读。介绍了二世纪到五世纪的的佛经翻译情况。近来有安徽教育出版社重出的本子。九、十章目录如下：

　　第九章 佛教的翻译文学（上）

　　总论

　　第二世纪的译经

　　三世纪的译经——维祗难论译经方法

　　维祗难与竺将炎的《法句经》

　　法护——《修行道地经》里的“擎钵”故事

　　四世纪的译经——赵正①

　　鸠摩罗什——传

　　——论译经

　　——《维摩诘经》

　　——《法华经》里的“火宅”之喻

　　——他的译经方法

　　附记：②陈寅恪论鸠摩罗什译经的艺术

　　第十章 佛教的翻译文学（下）

　　五世纪长安的译经状况

　　昙无忏——他译的《佛所行赞》

　　宝云译的《佛本行经》

　　《普曜经》

　　五世纪南方的译经事业

　　《华严经》

　　论佛教在中国盛行之晚

　　译经在中国文学上的三大影响

　　“转读”与“梵呗”

　　“唱导”是什么

　　道宣《续僧传》记这三项

　　综论佛教文学此后的趋势